Tardes con Margueritte

Pido perdón a aquellas personas que esta imagen les produzca cierto dolor. Ya lo sé, tengo la mala costumbre de marcar en los libros aquellas páginas en las que encuentro alguna relfexión, frases o imágenes  interesantes que quiero releer o incluso anotar al acabar la novela. Y desde Any Human Heart no había marcado tanto un libro. Este caso ha sido escepcional.


Si os fijáis en la foto que le hice al libro, además de las marcas se ve el Gimble, un accesorio de lectura genial que me regaló mi hermana. Se trata de una pieza de plástico que aguanta las páginas y el libro abierto.  Puedes colocarlo de muchas manera y descansar los brazos. Como decimos en broma "bueno, bonito y barato". Podéis encontrarlo en las librerías o por internet aquí.

El libro en cuestión, el "mutilado", se trata de una deliciosa y tierna novela: Mis tardes con Margueritte escrita por Marie-Sabine Roger.  Doscientas páginas escasas, que os aseguro se os harán cortas.  Una auténtica delicia. Está llena de diálogos y frases que te haran reflexionar y que quedan en tu cabeza incluso al acabar la novela. Frases que no pondré porque son muchas(fijaos cuántas marcas) y porque lo interesante es que vosotr@s mism@s las leáis.

Sólo como ejemplo: “El que no recibe amor en su infancia tienen aún mucho por descubrir”. Y eso es lo que le pasa a Germaine, un hombre tosco y casi analfabeto, que cuenta con un duro pasado, cuida de su madre alcohólica y que sobrevive a base de trabajillos que va haciendo y los frutos de su pequeño huerto. Algunos dirían que es bobo o le falta un hervor. A sus más de 50 años vive en una caravana en el jardín de su madre, con la que casi no habla. Pero el encuentro en el parque a donde acude a contar las palomas, con una menuda ancianita apasionada por la lectura, cambia su vida. Margueritte(con dos T como ella misma dice) con dulzura y paciencia, le lee fragmentos de libros que le hacen viajar con sólo cerrar los ojos. Poco a poco, Germain irá descubriendo todo lo que esconde un puñado de palabras y páginas, sintiéndose más seguro y libre y estableciendo una relación con Margueritte muy tierna y entrañable, que lo hará crecer en pocos meses más que en muchos años de su vida.

La frontera entre lo tierno y lo cursi es muy personal. Y con semejante argumento podrías pensar que es una novela sentimentalera, pero en cambio Marie-Sabine Roger con un estilo franco y sincero nos sorprende. En las dos primeras páginas, el protagonista ya nos cuenta quién es él, quién es Margueritte, que ya está muy mayor y ha de ayudarla, y que conocerla “ha cambiado mi vida”. Y uno piensa: ¡si nos ha contado ya la novela! Pero es que nos está invitando a jugar una partida sin trampas, sin golpes de efecto, sin ir en busca de un final apoteósico. Que la anciana haga crecer interiormente al joven Germain a través de la lectura y termine siendo ayudada por él, habría representado un buen golpe de efecto. Pero aquí no hay tal. Y eso dota a la lectura de una tersura que hace que el interés se mantenga.  Me parece una novela emotiva, agridulce (más dulce que agria, es cierto) y de un agradable optimismo, que alguien también podría denominar ingenuidad. Pero es una obra sin altibajos, narrada con inusual elegancia, con un maravilloso personaje como el grandullón Germain, magníficamente trazado, y que nos narra un deliciosa historia que tiene algo de cuento de hadas, eso sí, con problemas de envejecimiento. Aparecen muchas referencias literarias a obras más que conocidas que están perfectamente integradas en la historia con ese mismo carácter de suavidad y normalidad que hace que sea maravillosa. Tal como está el mundo en general y la literatura en particular, no parece poca cosa. Aquí os dejo las primeras pàginas del libro para que podáis haceros una idea.

Existe una adaptación cinematográfica, "Mis tardes con Margueritte" dirigida por Jean Becker, director que normalmente se centra en los sentimientos de las personas, cintas suaves y delicadas llenas de contenido pero sin llevar las cosas a los extremos en busca de la lágrima fácil y oportunista, siempre con un cierto aire de realidad y credibilidad. Alguien le dio la novela para leerla y reconoce que quedó cautivado por la historia. En seguida pensó en Depardieu para protagonizarla, lo llamó y le mandó el libro y a los pocos días el actor ya tenía claro cómo sería el personaje y estaba dispuesto a hacerla.

Hay que aclarar que el Germain que creé en mi cabeza, tiene una imagen más tosca, musculada y agria. De hecho en la novela se le describe como "carne de gimnasio" y a menudo sus reflexiones sobre la vida, su madre o el sexo son muy duras. Depardieu en la película, con su gran imagen conforma un Germain más joven y buenazo que el de la novela. Nada más aparecer en pantalla vemos que su personaje está lleno de amor, con unos gestos y unas caras que conmueven al espectador como en sus mejores papeles. Sólo hay que verle la pinta de buenazo que tiene en el tráiler.

Impresionante Giséle Casadesus, que encarna a Margueritte, una actriz muy conocida en Francia que ya hacía cine en los años 30. Una mujer de más de 90 años que conmueve solo con su presencia, sus ojos y su cara hacen que no puedas quitar la mirada de la pantalla, una mujer tan débil en apariencia como fuerte en su mente y en sus ganas de compartir todo lo que tiene, que es mucho, con Germaine. La abuelita que imaginé mientras leía aún se veía más pequeña y frágil al lado del Germain cachas de 1'90m de la novela y además tenía el pelo teñido de negro. Cosas de la imaginación.

Normalmente suelo recomendar leer antes una novela y luego ver la película. Pero en este caso os diría lo contrario porque la película me supo a muy poco. Y en cambio creo que la película tiene mucho valor por sí misma, por ese lenguaje cinematográfico tan típicamente francés, reposado, centrado en las pequeñas cosas, enfatizando la sensibilidad y mundo interior de los personajes, mostrando la francia rural cruda, sucia y destartalada. Luego ya leeréis la novela y disfrutaréis con ella del  proceso de cambio que se produce en Germain gracias a esas pequeñas y grandes reflexiones tan interesantes que dejé marcadas en sus páginas...

Web oficial: http://www.golem.es/mistardesconmargueritte/
Crítica de la película: http://www.hoycinema.com/Mis-tardes-con-Margueritte-2010.htm