Partida

Parting, Charlotte Brontë (1816-1855)

Partida (Parting) es un poema romántico de la escritora inglesa Charlotte Brontë, escrito alrededor de 1846, y publicado con su seudónimo más conocido -o Nom de plume, para ser más preciso-: Currer Bell, máscara bajo la cual publicó, entre otras genialidades, Jane Eyre (Jane Eyre).

Es insensato lamentarse,
Aunque estemos condenados a partir.
Lo único sensato es recibir
El recuerdo de alguien en el corazón.

Se puede habitar en los pensamientos
Que nosotros mismos hemos cultivado,
Y rugir con desprecio y coraje ultrajado
Que el mundo haga su peor parte.

No dejaremos que sus locuras nos atribulen,
Como de quien viene los tomaremos;
Y al final de cada día encontraremos
Una risa alegre como hogar.

Cuando dejemos a cada amigo y hermano,
Cuando lejos estemos separados,
Pensaremos uno en el otro,
Incluso mejor de lo que fuimos.

Cada vista gloriosa encima de nosotros,
Cada vista agradable debajo,
Nos uniremos con los que nos han dejado,
Con quienes, incluso en la muerte, todavía amamos.

Al ocaso, cuando nos sentemos
en soledad cerca del fuego,
El corazón cálido y sincero
Recibirá el mismo pago.

Podemos quemar las obligaciones que nos encadenan,
Urdidas por frías manos humanas,
Allí donde nadie se atreve a desafiarnos
Podemos, en el pensamiento, encontrarnos.

Por eso el llanto es insensato,
Sostén como puedas un espíritu alegre;
Y nunca dudes que el Destino ofrece
Un futuro grato por el dolor presente.

Charlotte Brontë (1816-1855)