domingo, 6 de febrero de 2011

Partida

Parting, Charlotte Brontë (1816-1855)

Partida (Parting) es un poema romántico de la escritora inglesa Charlotte Brontë, escrito alrededor de 1846, y publicado con su seudónimo más conocido -o Nom de plume, para ser más preciso-: Currer Bell, máscara bajo la cual publicó, entre otras genialidades, Jane Eyre (Jane Eyre).


Es insensato lamentarse,
Aunque estemos condenados a partir.
Lo único sensato es recibir
El recuerdo de alguien en el corazón.

Se puede habitar en los pensamientos
Que nosotros mismos hemos cultivado,
Y rugir con desprecio y coraje ultrajado
Que el mundo haga su peor parte.

No dejaremos que sus locuras nos atribulen,
Como de quien viene los tomaremos;
Y al final de cada día encontraremos
Una risa alegre como hogar.

Cuando dejemos a cada amigo y hermano,
Cuando lejos estemos separados,
Pensaremos uno en el otro,
Incluso mejor de lo que fuimos.

Cada vista gloriosa encima de nosotros,
Cada vista agradable debajo,
Nos uniremos con los que nos han dejado,
Con quienes, incluso en la muerte, todavía amamos.

Al ocaso, cuando nos sentemos
en soledad cerca del fuego,
El corazón cálido y sincero
Recibirá el mismo pago.

Podemos quemar las obligaciones que nos encadenan,
Urdidas por frías manos humanas,
Allí donde nadie se atreve a desafiarnos
Podemos, en el pensamiento, encontrarnos.

Por eso el llanto es insensato,
Sostén como puedas un espíritu alegre;
Y nunca dudes que el Destino ofrece
Un futuro grato por el dolor presente.


Charlotte Brontë (1816-1855)

10 comentarios:

  1. Está buena la poesía, especialmente si pensamos en todas las muertes que tuvo que enfrentar Charlotte B. ¿no? De cualquier modo, toda su literatura está teñida de un halo de religiosidad que me molesta un poco. "El Profesor" la dejé de leer: Era un sermón!! Al lado de la voluptuosidad y oscuridad de Emily, es una mojigata. (Perdón, espero que me sigan queriendo después de estas declaraciones)

    ResponderEliminar
  2. Charlotte es buena poeta, sí, pero me quedo con Emily: donde estén poemas como No Coward Soul is Mine...

    Hablando de la película, a ver si recupero mi ritmo de cine y como mínimo, de aquí a septiembre me acerco al cine el primer día. Fassbender me ha sorprendido en las fotos y también Jamie Bell.

    Petonets

    ResponderEliminar
  3. Hace tiempo vi una peli "Tierras de penumbra" (inglesa) y en ella decían una frase como que las desdichas del presente componen nuestro futuro. Un beso Guaci y y que tengas un lindo domingo

    ResponderEliminar
  4. Es precioso, Guacimara y no conocía esta faceta de la Brönte.
    Thank´s

    ResponderEliminar
  5. ¡Desconocía este poema! ¡Estas Bronte me dejan siempre impresionada! Pero...¿Hay algún libro donde aparezcan estos poemas? Si lo hay...¡Dónde lo busco que lo quiero!
    Por cierto, salieron nuevas imágenes de Jane y lo siento, pero Fassbender va a ser un GRAN ROCHESTER... la pena...¡¡¡¡Qué haya que esperar tanto!!!!
    http://fassinatingfassbender.blogspot.com/2011/02/new-images-from-jane-erye.html

    ResponderEliminar
  6. Qué bello poema!! Apenas he leído poemas de las Hermanas Brontë. Creo que hace años leí algo sobre Emily.
    La verdad es que ella sabe muy bien qué es despedir a alguien. Tuvo que tener tal fortaleza interior para superar tantas pérdidas!! Este poema muestra la grandeza interior que había en ella. O al menos eso me parece a mí.
    Guacimara, entré el otro día en tu blog...y creo que por problemas de mi servidor...el comentario no se quedó en su sitio.
    Hablaba de las nuevas imágenes de Jane Eyre...Una entrada preciosa...
    Mil besos grandes!!!

    ResponderEliminar
  7. Un poema tristón, pero casi siempre lo triste en estas cosas es bonito. Tampoco conocía que las hermanas escribieran poemas.
    ¡Te mando muchos ánimos! Me da a mí que esto tiene que ver con algún estado emocional...

    Me encantan las tertulias que os montáis en Barcelona, he anotado unos cuantos títulos de los libros infantiles que nos dejas. ¡Qué bien!
    Por cierto, sí, ya empecé las clases preparto. La matrona nos tranquiliza en casi todo e incluso le ponía humor al asunto, la verdad es que me reí.

    Molts petons.

    ResponderEliminar
  8. Los pocos poemas que leí de ella tenían un aura de tristeza y melancolía.
    Lógico cuando pensamos en que su época la gente moría por cualquier enfermedad ahora consideradas inofensivas.
    Besos

    ResponderEliminar
  9. Valeria, no te apures. Te seguimos queriendo igualmente! No las conozco tanto como para compararlas. Respecto a El profesor, aguanté estoicamente hasta la página 100 donde empieza la novela a tener algo de emoción.

    littleEmily, tendré que ponerme al día con la faceta poética de Emily...

    Winnie, muchísimas gracias por tus palabras. Un besete.

    Alicia, yo tampoco conocía su faceta poética y la verdad es qeu me ha sorprendido gratamente. Un beso.

    ResponderEliminar
  10. Noelia, he estado buscando bastante a fondo y no he encontrado ningún libro editado en castellano con sus poemas, pero quizá exista alguno que se me pasó o algunos poemas en libros sobre la vida de las tres hermanas. Gracias por las fotos de Fassbender! En unos días pondré más imágenes que van apareciendo.

    María, cuanto más leo de ella más me impresiona su fortaleza. Un besazo!

    Patricia, por suerte hemos tenido un día soleado precioso! :)

    Luciana, buf! imagínate lo que debía ser vivir con la presencia de la muerte tan cercana... Un beso.

    ResponderEliminar