miércoles, 14 de abril de 2010

Shakespeare y sus sonetos, por Salvador Oliva

"Se han dedicado más estudios sobre Shakespeare que sobre la Bíblia" bromea Salvador Oliva (poeta, traductor y catedrático de Filologia Catalana de la Universitat de Girona) quien esta tarde ha compartido con el público asistente su visión de esta fascinante obra literaria. La vida del más famoso escritor inglés sigue siendo ahora un misterio.

Los sonetos de Shakespeare se publicaron sin su permiso el 1609 y parece ser que intentó a toda costa retirarlos hasta su muerte en 1616. Para el S.XVIII su estilo era demasiado libre y por eso no fue apreciado. En el S.XIX se valoró sobretodo el teatro de Shakespeare así que no fue hasta el S.XX en que se le empezó a dar el valor real a esta obra. Es curioso que las primeras traducciones se substituyeron todos los he y him por she y her para suavizar los comentarios homofilos de los primeros sonetos.

Salvador Oliva es algo reacio a creer en que Shakespeare mantuviera una relación amorosa real con el joven amado al que se refiere en la primera parte de sus sonetos, sino solamente platónica o mística. De hecho en el soneto 20 dice claramente que él quiere su amor y que tengan el uso las mujeres:
"Primero te creó mujer Natura
y, desvariando mientras te esculpía,
de ti me separó, decepcionándome,
al agregarte lo que no me sirve.
Si es tu fin el placer de las mujeres,
mío sea tu amor, suyo tu goce."
*las traducciones en castellano no pertenecen a Salvador Oliva.

Otro tema que abordó es el sentido del amor que aparece en el soneto 116:
Déjame que el enlace de dos almas fieles 
no admita impedimentos.
No es amor el amor 
que cambia cuando un cambio encuentra,o que se adapta con el distanciamiento a distanciarse.
¡Oh, no!, es un faro eternamente fijo

que desafía a las tempestades sin nunca estremecerse;
es la estrella para todo barco sin rumbo,
cuya valía se desconoce, aun tomando su altura.
No es amor bufón del Tiempo, aunque los rosados labios
 
y mejillas corva guadaña sigan:
El amor no varía con sus breves horas y semanas, 
sino que se afianza incluso hasta en el borde del abismo.
Si esto es erróneo y se me puede probar,
yo nunca nada escribí, ni nadie nunca amó.
*las traducciones en castellano no pertenecen a Salvador Oliva.

Los autores que traducen los sonetos de Shakespeare se ven obligados a escoger entre mantener la forma o el sentido. En el caso de Salvador Oliva, se decanta por la forma y la repetición de los sonidos, aunque personalmente disfruté más la versión de Gerard Vergés que leí  el pasado noviembre. Salvador Oliva nos recomienda las gravaciones del actor inglés Alex Jennings (Principe Charles en "The Queen" 2006) quien mantiene el ritmo y sonido de los textos orginales, consiguiendo una interpretación lírica en contraposición con las interpretaciones dramáticas de la mayoría de actores.

Alex Jennings Shakespeare:Sonnets CD - The Sonnets Audio Cassettes -Podeís leer más sobre Salvador Oliva en su blog.- Conferencia a cargo de Salvador Oliva.

No puedo acabar esta entrada sin volver a poner a Matthew Macfadyen recitando con su penetrante voz el soneto 29 de Shakespeare:

When in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf Heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featur'd like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art, and that man's scope,
With what I most enjoy contented least:
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee,--and then my state
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings'.
.............................................................

Cuando hombres y Fortuna me abandonan,
lloro en la soledad de mi destierro,
y al cielo sordo con mis quejas canso
y maldigo al mirar mi desventura,
soñando ser más rico de esperanza,
bello como éste, como aquél rodeado,
deseando el arte de uno, el poder de otro,
insatisfecho con lo que me queda;
a pesar de que casi me desprecio,
pienso en ti y soy feliz y mi alma entonces,
como al amanecer la alondra, se alza
de la tierra sombría y canta al cielo:
pues recordar tu amor es tal fortuna
que no cambio mi estado con los reyes.

mmmmmmm.................

domingo, 11 de abril de 2010

BERLÍN - open mind

"Berlín y los berlineses se han caracterizado al largo de la historia por su "open mind"", nos explicó con esa gracia característica de las chilenas, Alexandra, nuestra guía al comenzar la visita de 5 horas que disfrutamos gratamente nuestro primer dia en la capital alemana.

 Y es que Berlín es una ciudad que no te deja indiferente. Lo primero que me llamó la atención de Berlín es la immensidad de sus avenidas y el constraste de su arquitectura. Sin tener el encanto de otras ciudades europeas, es innegable el valor historico que tiene esta ciudad que ha sido en varias épocas el centro neurálgico político de Europa e incluso del mundo (Reino Prusiano, creación de Alemania como unión de sus regiones, Segunda Guerra Mundial, el Holocausto, Hitler, La Guerra Fría entre EEUU y URSS, etcétera).

A parte de la Puerta de Brandenburg, el monumento a las víctimas del Holocausto, el famoso muro y el "Checkpoint Charly", hay infinidad de cosas interesantes para visitar: el Tiergarten con su antíguo zoo, un montón de museos, la cúpula del Bunderstag desde la cual se ve todo la ciudad, Charlotensburg Schloss, Sanssouci, y un largo ecétera.

Si os apetece podéis ver las fotos que seleccioné de las más de 600 que hicimos en tan sólo unos días! Las ordené por días y las podéis ver aquí: 1 - 2 - 3 - 4.

Antes de ir, y por recomendación de una compañera de trabajo leí "El violí d'Auschwitz" de Mª Àngels Anglada sobre el Holocausto, que me encantó. Y para el viaje escogí de entre mis libros "La adúltera" de Theodor Fontane.

Ambientada en el Berlín de la segunda mitad del siglo XIX, La adúltera es una de las grandes «novelas de mujeres» de su autor. Melanie de Caparoux, descendiente de una familia de la nobleza suiza, está en apariencia felizmente casada con el acaudalado consejero comercial Van der Straaten, 25 años mayor que ella. Cuando en su vida aparece el joven Ebenezer Rubehn, Melanie no puede evitar comparar los refinados modales y la cultura de éste con los de su rudo marido. Lentamente, su creciente inclinación hacia Rubehn la empuja al divorcio, que en aquella época traía aparejado el rechazo de la sociedad e incluso de los propios hijos. A partir de la historia de un triángulo amoroso, Fontane traza el retrato de una mujer de rasgos modernos, que es capaz de descubrir en su cómoda y convencional existencia burguesa una gran trampa vital y que se decide a dar el paso que la alejará de esa sociedad «para rehacerse a sí misma» y desprenderse así del «sentimiento mezquino que va asociado a toda mentira».

La historia arranca cuando el señor Van der Straaten adquiere un cuadro para la villa que tiene río abajo en el Tiergarten. Cuando Melanie observa las figuras centrales del cuadro lo reconoce como "L'adúltera" de Tintoretto y le pregunta por qué ha escogido precisamente ese, un cuadro peligroso...  Él le contesta que lo quiere tener ante sus ojos, como memento mori, que prefiere tener su destino siempre presente y familiarizarse con él. A ella no le gusta nada esa idea que tiene su marido y le contesta con otra frase hecha que dice "no hay que pintar al diablo sobre la pared". De toda manera, a ella la adúltera del cuadro le parece commovedora, que hay inocencia en su culpa, que todo está predestinado, que ella ha llorado porque de tanto repetirle hasta la saciedad lo mala que és ahora se lo cree. Sin embargo su corazón se resiste y no puede creerlo... 

Aunque la editorial la describe como "magistral relato de uno de los grandes novelistas del XIX alemán" y "minucioso retrato psicológico de una mujer en busca de sí misma" a mí personalmente este libro me ha dejado bastante fría. Melanie no me pareció nada más que una mujer joven, bonita y caprichosa, que siempre ha tenido todo lo que ha querido en la vida hasta que llega a la madurez y se da cuenta que aquello que siempre quiso es insustancial. Así que decide apostar por su felicidad poniéndose en contra de su esposo, su familia, sus amigos e incluso su círculo social. Pero esa decisión, aunque sincera y directa, conlleva apartarse de sus dos hijas a las que no parece echar de menos demasiado durante todo el año que se dedica a viajar y vivir su amor. No comprendo del todo la razón de Melanie para no ver antes a sus hijas y dejarlas tan al márgen. Cuando las ve, es normal que las niñas la rechacen...

Más comentarios del libro: http://www.abretelibro.com/foro/viewtopic.php?t=13673

sábado, 10 de abril de 2010

Los descubrimientos de esta semana

Empezamos por una nueva canción de "Muse" - Uprising - con ese estilo electrónico-simfónico que tanto me gusta:

Seguimos con un descubrimiento en el blog de Alexandra "De la tinta a la luz": se trata de la canción llamada Crystalised (me pone este nombre) de otro grupo inglés, "THE XX", en un magnífico montaje con imágenes chulísimas de Robert Pattinson y Londres:

Volviendo a casa en coche he oído en el programa "Ingravidez" de los 40, esta canción que me ha sonado familiar, del grupo americano "The Essex Green":

lunes, 5 de abril de 2010

Los gatos y los escritores (Día del Gato)

En Europa el primer lunes de abril marca una de las efemérides más curiosas y tiernas: El Día del Gato.

El origen del día del gato se traza a una mesa de tragos en Irlanda, cuando dos de las damas más exquisitas del siglo XIX comentaban sobre la libertad sexual irrestricta de las gatas. Jennie Jerome, madre del eximio estadista Winston Churchill, y su gran amiga-la hermosísima y erudita emperatriz Elisabeth de Wittelsbach-Habsburgo(más conocida como Sissy), entre carcajadas comentaban las peripecias de sus mascotas gatunas.

Las dos señoras acordaron proponer a sus consortes la idea de legislar a favor de un día para el felix catus, pero el político Randolph Churchill (esposo de Jennie) murió de una galopante sífilis antes de poder proponer lo que muchos consideraban una descabellada idea, y el adusto emperador Francisco José I-consorte de Sissy-le espetó que estaba más loca que una cabra que había almorzado con hongos cuando ella le hizo la sugerencia. En el siglo XX, la idea del Día del Gato fue retomada por la Sociedad Balcánica De Defensa de los Animales, logrando que a finales de la década de los 80 se estableciera el primer lunes de abril como Día del Micifuz.

Os habeis fijado que hay una relación estrecha entre los escritores y los gatos? Aunque muchos sostengan que el "flechazo" entre escritores y gatos proviene del carácter solitario, sedentario e individualista de la escritura (la típica imagen de Ernest Hemingway escribiendo en la soledad nocturna y ardiente del trópico, rodeado de gatos), creo que esa extraña alianza de amor se explica por la actitud de libertad suprema del felino, que podría traducirse: "Si te hago compañía es porque quiero, no porque me lo pides". El escritor -Borges lo ha dicho- es un anarquista, en el sentido llano del término. No tiene horarios para escribir y su tarea muy raras veces la realiza a pedido. O sea, en pocas y entendibles palabras: "hace lo que quiere". Pues bien, lo mismo hace el gato. Así, la relación entre los escritores y gatos es una alianza entre seres libres.

- H. G. Wells: tuvo un gato llamado Mr. Peter Wells.  
- Tennessee Williams: tuvo un gato llamado Topaz.
- Charlotte & Emily Brontë: tuvieron un gato llamado Tiger que jugaba con el pie de Emily mientras ella escribía "Wuthering Heigts".
- Alejandro Dumas: tuvo los gatos Mysouff I y Mysouff II, siendo este último de color blanco y negro, el favorito del escritor, pese a que se comiera en una ocasión todos los pájaros exóticos de la casa. También tuvo un gato llamado Le Docteur. 
- Charles Dickens: tuvo una gata llamada William a la que rebautizó con el nombre de Williamina. Todo ello se debió a que consideraba que su gato era un macho y gracias a que tuvo una numerosa camada de gatitos descubrió que era una hembra. Y eso que la gata avisó al escritor de que no era un macho cuando inició los preparativos del parto con su traslado dentro del estudio de Dickens. De esa camada nació Master's Cat y fue el único que se quedó con Dickens.
- Mark Twain: tuvo numerosos gatos como son Apollinaris, Beelzebub, Blatherskite, Buffalo Bill, Satan, Sin, Sour Mash, Tammany y Zoroaster.
- Lord Byron: tuvo cinco gatos que llegaron a viajar con él. Entre ellos destacamos a Beppo, cuyo nombre fue recogido por Borges para bautizar al suyo, originalmente llamado Pepo.
- Edgar Allen Poe: tuvo una gata llamada Catarina, quien se sentaba frecuentemente en su hombro mientras él escribía. La gata le inspiró la obra "The Black Cat".
- Victor Hugo: tuvo un gato llamado Chanoine, aunque inicialmente se llamaba Gavroche y no le gustaba, y otro que se llamaba Mouche. F. Scott Fitzgerald: tuvo un gato llamado Chopin.
- Theóphile Gautier: tuvo numerosos gatos a los que llamó Childebrand (un gato negro y rayado al que mencionó en "La Ménagerie Intime"), Cléopatre (hija de Epoine y a la que le gustaba mantenerse sobre 3 patas, siendo mencionada en la misma obra), Don Pierrot de Navarre (a este gato blanco le gustaba robarle la pluma y engendró a 3 gatitos negros, siendo mencionado en la obra anterior), Enjoras (este gatito negro era hijo de los blancos Don Pierrot y de Séraphita y fue bautizado con un nombre procedente de la obra "Les Miserables", siendo también mencionado en la obra anterior), Eponine (gato de piel negra con los ojos verdes procedente de los mismos padres que Enjoras, con la misma procedencia de su nombre y siendo mencionado en la misma obra), Gavroche (gato negro con idénticas referencias al anterior), Madame Theóphile (gata blanca y roja a la que le gustaba robar la comida y mencionada en la misma obra), Séraphita (gata blanca que tuvo 3 gatos negros con Dom Perriot y también aludida en la obra anterior) y Zizi (un angora que le gustaba tocar las teclas del piano y también mencionado en la misma obra).  
- Colette: esta escritora tuvo varios gatos: Franchette, Kapok, Kiki-la-Doucette, Kro, La Chatte, La Chatte Dernière, La Touteu, Mini-mini, Minionne, Muscat, One and Only, Petieu, Pinichette, Toune, Zwerg y Saha, a la que dedicó su novela "La Chatte".
- T. S. Elliot: tuvo varios gatos llamados George Pushdragon, Noilly Prat, Pattipaws o Pettipaws, Tantomile y Wiscus. Walter Scott: tuvo un gato llamado Hinse al que le gustaba molestar a los perros de Scott, hasta que en 1826 uno de esos perros acabó con su vida.






Oda al gato
Pablo Neruda

Los animales fueron
imperfectos,
largos de cola, tristes
de cabeza.
Poco a poco se fueron
componiendo,
haciéndose paisaje,
adquiriendo lunares, gracia, vuelo.
El gato,
sólo el gato
apareció completo
y orgulloso:
nació completamente terminado,
camina solo y sabe lo que quiere.
El hombre quiere ser pescado y pájaro,
la serpiente quisiera tener alas,
el perro es un león desorientado,
el ingeniero quiere ser poeta,
la mosca estudia para golondrina,
el poeta trata de imitar la mosca,
pero el gato
quiere ser sólo gato
y todo gato es gato
desde bigote a cola,
desde presentimiento a rata viva,
desde la noche hasta sus ojos de oro.
No hay unidad
como él,
no tienen
la luna ni la flor
tal contextura:
es una sola cosa
como el sol o el topacio,
y la elástica línea en su contorno
firme y sutil es como
la línea de la proa de una nave.
Sus ojos amarillos
dejaron una sola
ranura
para echar las monedas de la noche. Oh pequeño
emperador sin orbe,
conquistador sin patria,
mínimo tigre de salón, nupcial
sultán del cielo
de las tejas eróticas,
el viento del amor
en la intemperie
reclamas
cuando pasas
y posas cuatro pies delicados
en el suelo,
oliendo,
desconfiando
de todo lo terrestre,
porque todo es inmundo
para el inmaculado pie del gato.
Oh fiera independiente
de la casa, arrogante
vestigio de la noche,
perezoso, gimnástico
y ajeno,
profundísimo gato,
policía secreta
de las habitaciones,
insignia
de un
desaparecido terciopelo,
seguramente no hay
enigma
en tu manera,
tal vez no eres misterio,
todo el mundo te sabe y perteneces
al habitante menos misterioso,
tal vez todos lo creen,
todos se creen dueños,
propietarios, tíos
de gatos, compañeros,
colegas,
discípulos o amigos
de su gato.
Yo no.
Yo no suscribo.
Yo no conozco al gato.
Todo lo sé, la vida y su archipiélago,
el mar y la ciudad incalculable,
la botánica,
el gineceo con sus extravíos,
el por y el menos de la matemática,
los embudos volcánicos del mundo,
la cáscara irreal del cocodrilo,
la bondad ignorada del bombero,
el atavismo azul del sacerdote,
pero no puedo descifrar un gato.
Mi razón resbaló en su indiferencia,
sus ojos tienen números de oro.
---------------------------------


Más información sobre gatos y escritores:  http://www.elortiba.org/gatos.html

viernes, 2 de abril de 2010

La magia del cine: el país de las maravillas

Hace días que estrenaron "Alicia en el país de las maravillas" y aún no fui a verla!
Anque las críticas no son demasiado favorables, creo que es una película de aquellas que se disfrutan en el cine: por su colorido, sus efectos especiales, su música... y sobre todo porque es otra película del oscuro y excitante mundo de Tim Burton.
Por cierto, aprovecho a felicitar a Mamen por el nuevo look de su blog "Mamen en el país de las maravillas" donde encontraréis mucho más sobre esta película.


Encontré también la canción central de la película, aunque no me ha gustado nada esta canción de Avril Lavigne, en la que en vez de cantar, chilla: