Love is my sin - Sonetos de Shakespeare

... esos ojos de mirada triste y misteriosa...

... que desnudé sin pudor y sin ser descubierta...
... reviven en mí sentimientos y recuerdos casi olvidados...
... remueven mi alma y mis entrañas...
... como pirata que roba a su dama...
... y ella suspira y anhela su beso y su alma...

Otherside's soulmate

Peter Brook vuelve a William Shakspeare con "Love is my sin" para hablar del tema más universal de todos: el amor. Y lo hace a partir de una selección de sus sonetos, que no son sinó sus diarios íntimos. “Shakespeare nos permite penetrar en su vida secreta, una parcela que con tanto cuidado nos esconde en sus obras teatrales”. En los sonetos no encontramos datos, pero “descubrimos sus pasiones, sus dudas existenciales, celos y culpas, sus temores y momentos de desesperación”. El poeta intenta descubrir por sí mismo el significado profundo de sentirse atraído por un hombre o una mujer, o incluso por el mismo acto de la escritura. Y sobretodo, nos permite compartir sus pensamientos y dudas más personales sobre el paso del tiempo, la vejez y la muerte. Michael Pennington y Natasha Parry, una pareja de actores con una larga experiencia shakesperiana nos sumergen en la riqueza de estos pequeños textos.

Para llamar al amor, odio o pecado, una única palabra recoje todo lo que los diccionarios, con dificultades, pueden definir. Y ninguna de estas definiciones evocan la experiencia física que da a la palabra su verdadero significado. Los sonetos seleccionados entre los 154 originales, siguen una continuidad dramática guiada por las tensiones ocultas que surgen en una relación entre dos personas. En un primer momento, Shakespeare evoca una tranquilidad compartida, pero poco a poco aparecen los problemas del amor: la separación, la infidelidad y la traición, que desembocan en la repugnancia. Cierra el espectáculo una expresión final, en la que Shakespeare habla de la existencia de un amor verdadero que puede superar todas las barreras y que es más poderoso incluso que la vejez o la muerte.

Necesita una mención especial la participación del músico Franck Krawczyk que acompaña en todo momento las palabras de Skakespeare con un acordeón diatónico y un teclado y música de Louis Couperin (1626-1661). Además de muy buen intérprete tiene una voz de las que surgen directamente de los dioses, digna de ser escuchada...

PostData: entre las obras que Peter Brook dirigió con la Royal Shakespeare Company hizo Sueño de una noche de verano(1970), en la que actuó Matthew Macfadyen 26 años después en la misma compañía...

Para acabar os dejo el 'Soneto 29' de William Shakespeare recitado por Matthew Macfadyen:

http://www.youtube.com/watch?v=XOCL_NEgf0g

When in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf Heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featur'd like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art, and that man's scope,
With what I most enjoy contented least:
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee,--and then my state
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings'.
.............................................................

Cuando hombres y Fortuna me abandonan,
lloro en la soledad de mi destierro,
y al cielo sordo con mis quejas canso
y maldigo al mirar mi desventura,
soñando ser más rico de esperanza,
bello como éste, como aquél rodeado,
deseando el arte de uno, el poder de otro,
insatisfecho con lo que me queda;
a pesar de que casi me desprecio,
pienso en ti y soy feliz y mi alma entonces,
como al amanecer la alondra, se alza
de la tierra sombría y canta al cielo:
pues recordar tu amor es tal fortuna
que no cambio mi estado con los reyes.

mmmmmmm.................


...