DIA DE LA POESIA -21 de marzo-

Para celebrar el día de la poesia he creído interesante poner unos poemas recitados por nuestro querido Matthew Macfadyen...

1.- Matthew Macfadyen reads the poem 'When you are old' by W.B Yeats http://www.youtube.com/watch?v=xg8FqPpJC4I


When you are old and grey and full of sleep,
and nodding by the fire, take down this book,
and slowly read, and dream the soft look
your eyes had once, and of their shadows deep.

How many loved your moments of glad grace,
and loved your beauty with love false or true,
but one man loved the pilgrim soul in you,
and loved the sorrows of your changing face.

And bending down beside the glowing bars,
murmur, a little sadly, how Love fled
and paced upon the mountains overhead
and hid his face amid a crowd of stars.
............................................

Cuando estés vieja y gris y soñolienta,
y cabeceando junto al fuego, tomes este libro,
y leas lentamente, y sueñes con la mirada suave
que tus ojos un día tuvieron, y con sus profundas sombras.

Cuántos amaron tus momentos de alegre gracia,
y amaron tu belleza con amor falso o verdadero,
pero un hombre amó el alma peregrina dentro de ti,
y amó los dolores de tu rostro que cambiaba.

E inclinándote junto al resplandor de los leños,
murmures, un poco triste, cómo huyó el Amor
y se fue por sobre las montañas
y escondió su rostro entre una multitud de estrellas.


2.- Matthew Macfadyen reads the poem "This Is Just To Say" by William Carlos Williams http://www.youtube.com/watch?v=0d5bLf0gq2Q


This is Just to say
I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

forgive me,
they were delicious
so sweet
and so cold
.............................

Esto es sólo para decirte
que me comí
las ciruelas
que estaban
en la nevera

y que
probablemente
estuvieras guardando
para el desayuno

perdóname,
estaban deliciosas
tan dulces
y tan frías.


3.- Matthew Macfadyen reads the poem 'Sonnet 29'by William Shakespeare http://www.youtube.com/watch?v=XOCL_NEgf0g


When in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf Heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featur'd like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art, and that man's scope,
With what I most enjoy contented least:
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee,--and then my state
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings'.
.............................................................

Cuando hombres y Fortuna me abandonan,
lloro en la soledad de mi destierro,
y al cielo sordo con mis quejas canso
y maldigo al mirar mi desventura,
soñando ser más rico de esperanza,
bello como éste, como aquél rodeado,
deseando el arte de uno, el poder de otro,
insatisfecho con lo que me queda;

a pesar de que casi me desprecio,
pienso en ti y soy feliz y mi alma entonces,
como al amanecer la alondra, se alza
de la tierra sombría y canta al cielo:

pues recordar tu amor es tal fortuna
que no cambio mi estado con los reyes.

mmmmmmm.................