Pianos en la playa...

Este fin de semana estoy muy clásica... ayer con pianolas y hoy con pianos en la playa gracias al blog "Mylife without me"

Augustana es un grupo de rock estadounidense procedente de San Diego, California. Su éxito más conocido es el tema, "Boston", que ha aparecido en numerosas series y programas de televisión, con un videoclip muy sugerente... pobres pianos... "como miles de ballenas muriendo en la playa...

El cantante y pianista, Dan Layus, que tambien toca las guitarras, no os parece una mezcla entre James Blunt y Ashton Kutcher?

Os dejos al final un par de películas de pianos en el mar, para clicar y descargar:

"The piano" 1993, y "The legend of 1900" - La leyenda del pianista en el océano (1998)

"Boston" - Augustana
In the light of the sun, is there anyone? Oh it has begun...
Oh dear you look so lost, eyes are red and tears are shed,
This world you must've crossed... you said...

You don't know me,
you don't even care, oh yeah,
She said
You don't know me,
and you don't wear my chains... oh yeah,

Essential yet appealed,
carry all your thoughts across
An open field,
When flowers gaze at you...
they're not the only ones who cry
When they see you
You said...

You don't know me...

She said I think I'll go to Boston...
I think I'll start a new life,
I think I'll start it over, where no one knows my name,
I'll get out of California, I'm tired of the weather,
I think I'll get a lover and fly em out to Spain...
I think I'll go to Boston,
I think that I'm just tired
I think I need a new town, to leave this all behind...
I think I need a sunrise, I'm tired of the sunset,
I hear it's nice in the Summer, some snow would be nice... oh yeah,

Boston... where no one knows my name... yeah
Where no one knows my name...
Where no one knows my name...
Yeah Boston...
Where no one knows my name.

Those were the days...

Hoy cumple años una de mis mejores amigas: FELICIDADES Maria!

Y eso me recuerda que dentro de un mes y un día será el mío. No me apena cumplir años, al contrario! Pero esta vez me toca dejar la edad de Cristo y eso me hace recapacitar, ya que estoy pasando la juventud para llegar a la madurez... Aún así, no pienso dejar de disfrutar con cualquier cosa, emocionarme por la más minúscula o insignificante de las sorpresas, curiosear y tocar todo aquello que me llama la atención, cantar y bailar cuando me apetece y sonreír en todo momento! No dejaré mi alma de niña...

Para felicitar a Maria y expresar esos sentimientos os dejo la canción "Those Were The Days" que descubrí en el blog de Cristina. "Those Were The Days" fue originalmente grabada por The Limelighters en inglés pero la que más se recuerda es la de Mary Hopkin. Esta canción está basada en una cancion rusa de Boris Fomin. Mary Hopkin además la grabó en frances como "Le temps des fleurs", y en español como "Que tiempo tan feliz".

No me canso de oírla... además me encanta el sonido de la pianola antígua del principio... me fascinan... me recuerda aquellas películas que veía de niña...

"Those were the days" Mary Hopkin (1968)


Pianola como las del oeste:


Un tango en una pianola argentina, donde se ve la partitura antígua:


El famoso ragtime "Maple Reaf" en pianola:

Traducción:
Había una vez una taberna
donde solíamos brindar con un vaso o dos
recordando cómo nos reíamos durante horas
y soñábamos con todas las grandes cosas que nos gustaría hacer.

Aquellos eran los días mi amigo,
que pensábamos que nunca acabarían,
solíamos cantar y bailar siempre y un día
hemos vivido la vida que elegimos
y hemos luchado para nunca perder
éramos jóvenes y estábamos seguros de tener una meta.

Luego los ajetreados años
volaron para nosotros,
perdimos nuestros ideales en el camino,
si por suerte te viera en la taberna
nos sonreiríamos otra vez y nos diríamos
(ESTRIBILLO)

Aquellos eran los días mi amigo,
que pensábamos que nunca acabarían,
solíamos cantar y bailar
siempre y un día
hemos vivido la vida que elegimos
y hemos luchado para nunca perder
aquellos eran los días, o sí, aquellos eran los días.

Precisamente anoche miré por la ventana de la taberna,
nada parecía como solía ser,
en el cristal vi un extraño reflejo,
aquella mujer encantadora ¿era yo de verdad?
(ESTRIBILLO)

Por la puerta llegó una sonrisa familiar,
vi tu cara y te y oí decir mi nombre
o mi amigo, somos más viejos pero no más sabios
y en nuestros corazones,
los sueños siguen siendo los mismos.
(ESTRIBILLO)

Lucas North en Spooks 8ª Temporada

Buah! Bestial! Como está de interesante la 8ª Temporada de Spooks!!! Y cómo me gustan esos tattoooosssss!!!!!!!!!!!!!!

Con la incorporación de Richard Armitage en la 7ª Temporada de Spooks he vuelto a engancharme a esta serie de la BBC, de la cual únicamente he visto las 3 primeras temporadas que Matthew Macfadyen protagonizó.

Y el último episodio... no hay palabras... os dejo un fanvídeo impresionante en el que podéis ver un resumen del capítulo 4: la relación entre Lucas North y su enlace de la CIA, Sarah Caulfield, se complica al aparecer el hombre que torturó a Lucas en la prisión Rusa donde estuvo retenido 8 años. El capítulo acaba algo raro... dejando abiertas muchas posibilidades... que intriga y dolor de barriga! jajajaja! Que lo disfrutéis!

3ª parte de Antes del amanecer/atardecer??? Quizás!!!

Para 2011, quizás. 16 años después de la primera entrega!!!

Según el blog "Las horas pedidas" el director de las fantásticas "Antes del amanecer" y "Antes del atardecer", Richard Linklater, tiene en mente rodar algún día la tercera entrega de los dos films románticos interpretados por Ethan Hawke y Julie Delpy, según ha dicho en una entrevista a Collider.

"Antes del amanecer", la primera de estas películas protagonizadas íntegramente por Hawke y Delpy me cautivó, como ya comenté aquí. Es una de esas películas cotidianas, llena de buenas conversaciones. Dos jovenes que se conocen en un tren en 1995 de la forma más normal del mundo y después de charlar un rato y mirarse él le propone a ella que se baje del tren en Viena y pasen la noche juntos...hablando, conociéndose...Es una historia de esas oportunidades que a veces, surgen...¡¡y quién sabe!? Quizá ahora, la veo y la miro de otra manera, pero sigue siendo una historia muy especial. Llena de momentos entrañables; cena en un barco, música, paseos por calles recónditas, librerías... Cuando vuelva a Viena me gustará recorrer algunas de las calles por las que deambularon los protagonistas acompañada de la fantástica Banda Sonora...
Una de mis escenas favoritas, a la que la acompaña la música...cuando la cámara visita los lugares donde estuvieron, ya bañados con la luz del día...

"Antes del atardecer", la segunda continua la historia 7 años después, en 2004, pero esta vez Jesse y Celine se reencuentran en Parísn, considerablemente más machacados por la vida. Primero se ponen al día con sus historias. Poco a poco van adentrándose en un terreno más personal, y coinciden en cómo todos los ideales románticos de su juventud se han trasladado a la realidad de una forma confortable… pero también vulgar, y pelín decepcionante. La historia, 68 minutos de hablar, hablar, y hablar, culmina con uno de los finales más perfectos que he visto en mi vida.

Hawke y Delpy son parte integral de estas dos historias: las interpretan, las coescriben y hasta cierto punto las improvisan. Julie Delphy compuso y canta algunas de las canciones de sus fantásticas bandas sonoras, e incluso Ethan Hawke escribió un libro más o menos por aquella época: "Estado de Excitación". Aún no he conseguido leerlo, pero por lo que sé es autobiográfico sobre los primero amores del actor. Linklater declara en este sentido que no está dispuesto a rodar ni un sólo plano “hasta que Ethan y Julie estén contentos con la historia”.

Si Linklater rueda la tercera parte dentro de dos años, la historia habrá abarcado 16 años de vida de los personajes. En los cinco minutos de entrevista a Collider, Linklater habla en su integridad sobre estas películas, sobre como “hacerse mayor, tener una familia y asumir responsabilidades, limita en cierto modo tu grado de libertad”, uno de los temas que podría estar barajando para la tercera parte.

Aquí os dejo el momento inicial de la 1ª película en que él la convence de pasar la noche juntos en Viena:

.

Una escena memorable de la 2ª parte:"Vas a perder ese avión”:

.

Finalmente os dejo la entrevista completa, en inglés:

.

Hot Mikado: The Watermill Theatre

The Watermill Theatre ha representado este fin de semana en el Teatre de Salt Hot Mikado, una versión actualitzada de la famosa opereta cómica británica deW.S. Gilbert y Arthur Sullivan. Esta producción llega al Festival Temporada Alta trasladando la trama original de los años 40 y la estética del Cotton Club, a una ambientación más actual combinando la partitura original con arreglos jazzísticos. La contención escénica de esta producción y la interacción de los actores con el público convierten a Hot Mikado en un musical próximo, una obra ideal para disfrutar en un teatro pequeño como el de Salt.

En esta versión han trabajado a fondo la actualitzación de las piezas musicales, con la brillante intervención de Sara Travis, responsable de los arreglos y directora musical del espectaculo. Los 14 actores cantan, bailan y tocan mútiples instrumentos en escena. Utilizan ritmos nuevos, con blues, soul, jazz e incluso gospel.

El director Craig Revel Horword, propuso crear una adaptación al estilo "Kabuki", teatro tradicional japonés que se puede traducir como el arte de cantar y bailar, de manera experimental. Le resultó muy difícil encontrar actores que al mismo tiempo fueran músicos, pudieran cantar, interpretar e incluso bailar claqué. Su intención: mantener el aire retro, caliente, sexy, atrevido, extremo, absurdo, peligroso, con un potencial sanguinario pero ágil y ligero, explicando la historia en un mundo único y moderno.

Para conseguirlo utilizan una estética trangresora con un equilibrio entre modernidad y tradición. El musical, una historia de amor y persecución que originalmente estaba ambientada en el Japón feudal, juega con elementos del manga y el anime, mezclados con indumentarias occidentales como americanas y corbatas. El resultado es una versión del siglo XXI con nuevos elementos de humor.










Mi impresión personal: Es impresionante ver a los actores cantando, bailando y tocando instrumentos todo al mismo tiempo. Sorprende el hecho de que cada actor toca varios instrumentos entre trompetas, trombones, clarinetes, violines, baterías, contrabajo, guitarra, bajos y lo que sea necesario para crear la banda sonora de este trepidante musical. La ilusión con la que bailan, cantan y actúan se refleja en el espectáculo contínuamente. Los cantantes protagonistas tienen unas voces impresionantes.

Momentos para el recuerdo:
- el vozarrón de la actriz vestida de "Kill Bill" bailando con las espadas.
- la princesa "Yum-yum" cantando y bailando claqué encima del piano de "minicola"
- uno de los actores-bailarín bailando claqué girando alrededor de su contrabajo mientras lo tocaba.
- "Nanki-Poo" tocando el trombón estirado en el suelo mientras "Katisha" le pega y pisotea la barriga.
- el "oh" que se le escapó a una persona del público en el beso romántico...

Video de TV3 sobre la obra en el Teatro de Salt: http://www.3cat24.cat/video/1643439

The Watermill Theatre, un pequeño teatro ubicado en un impresionante molino en la orilla del río Lamborn, en los alrededores de Londres, produce una docena de obras anuales y trabaja 49 de las 52 semanas del año, tal como explica orgullosa su directora general.
Aunque es un teatro de pequeñas dimensiones con un aforo de tan solo 220 espectadores, el centro se ha ganado una merecida reputación en el Reino Unido y actualmente es admirado en todo el mundo. El centro produce espectáculos que van desde Shakespeare hasta musicales, clásicos y obras de nueva creación. Muchas de sus produciones continúan en giras nacionales e internacionales, mientras que otras se representan en comunidades rurales, teatros populares y pequeños centros artísticos. Además del grupo estable especializado en Shakespare, también cuenta con un grupo de teatro juvenil de 6 a 21 años, y desarrolla un programa educativo muy amplio trabajando junto a otras organizaciones y empresas locales.

Ficha técnica:
Director del espectáculo: Craig Revel Horwood.
Director musical, supervisión musical y arreglos: Sarah Travis
Intérpretes: Alastair Brookshaw (Blo-Hy), Robyn Colyer (Tip-Tap), Neil Ditt (Dit-Sum), Lee Drage (Len-Goo Man), Georgina Field (Peep Bo), Jeffrey Harmer (Ko-Ko), Julian Littman (Pooh Bah), Karen Mann (Katisha), Melanie Marshall (Mikado), Abiona Omouna (Yum-Yum), Kit Orton (Pish-Tush), Cassie Pearson (Pitti-Sing), Dominic Tighe (Nanki-Poo), Sarah Travis (Ting Tong)
Espacio escénico y vestuario: Diego Pitarch
Iluminación: Richard G. Jones
Sonido: Chris Full

Para más información:
Watermill Theatre: http://www.watermill.org.uk/
Temporada Alta: http://www.temporada-alta.cat

Toi tizte...

No puc fer desaparèixer la profunda tristesa en la qual m'enfonso quan veig patir algú a qui valoro i estimo...
M'encantaria saber què dir i fer en aquests moments...
Simplement voldría que sapiguéssis que et comprenc i per això pateixo amb tu...

No puedo ahuyentar la profunda tristeza en la que me sumerjo cuando veo sufrir a alguien a quien valoro y quiero...
Me encantaría saber qué decir y hacer en esos momentos...
Simplemente me gustaría que supieras que te comprendo y por eso sufro contigo...

Orgullo y Prejuicio al estilo de las Chicas Gilmore!

Hacía tiempo que no veía una fricada tan bestia como esta! No hace falta recordar que me encanta tanto la serie de las Chicas Gilmore como la película Orgullo y Prejuicio del 2005.

Pookieloser se ha dedicado a juntar el sonido original del trailer de Pride&Prejudice2005 con imágenes de la serie Las Chicas Gilmore relacionando los personajes así:

Rory-Elizabeth Bennet

Jess-Mr Darcy
Lorelai-Mrs Bennet
Luke-Mr Bennet
Logan-(creepy cousin)Collins
Lane-Charolette
Emily-lady Katherine

Y este es el resultado: .

.

Actuad ya!!!

La semana pasada en Barcelona se han hecho unas reuniones previas a la Cumbre por el Clima 2009 que se haran en Copenhague del 7 al 18 de diciembre.

Por su parte, Patrícia ha colgado un precioso vídeo en su blog, que os dejo ahora para que podáis disfrutarlo y reflexionar...

..

Mas información en: http://es.cop15.dk/
http://copenhagen2009.blogspot.com/
.

Girona de película

Girona se viste estos días de principios del siglo XX de la mano del director alicantino Eugenio Mira. Las escaleras de la Catedral se han convertido, desde el miércole hasta el viernes, en el plató de la película 'Agnosia', el segundo largometrage del director. La historia, un 'thriller' protagonizado por los actores Eduardo Noriega y Bàrbara Goneaga, trata sobre la estraña enfermedad mental que padece una joven heredera y el complot que se forma a su alrededor. El director ha escojido Girona para rodar la secuencia que cierra el film, donde aparecen 250 figurantes (entre ellos mi amiga Laura!!!) La escena recrea la salida de la misa del Gallo en la catedral de Barcelona y, como explica Noriega pasan cosas fundamentales porque la trama llega al clímax.

Agnosia es la interrupción en la capacidad para reconocer estímulos previamente aprendidos o de aprender nuevos estímulos sin haber deficiencia en la alteración de la percepción, lenguaje o intelecto. Se diferencia de la afasia anómica es que la persona que padece la primera puede describir el objeto, aunque no pueda acceder al nombre para referirlo. En la agnosia la persona no puede ni describir el objeto...

.

.

P&P Comparando versiones

Para commemorar el 4º aniversario del estreno de Orgullo&Prejuicio(2005), aprovecho las comparaciones entre las tres versiones cinematográficas de esta fantástica novela de Jane Austen, que hacen en el blog Enchanted Serenity Period Films.

Comparación 1: Los personajes:

1. Elizabeth 2. Jane and Elizabeth 3. the family 4. Mr Bennet 5. Lydia 6. Mary 7. Mr Bingley 8. Mr Darcy 9. Caroline Bingley 10. Georgiana Darcy (she didn't appear in 1940 version) 11. Mr Wickham 12. Mr Collins 13. Lady Catherine with her daughter Anne.

.

Comparación 2: Los Bailes:
Ver directamente en youtube (inserción desactivada por solicitud)

Comparación 3: Mr. Darcy "She is tolerable"

.

Gracias a E5D7S por colgar estos vídeos para que los disfrutemos ;)

El ilusionista

Aprovecho un anuncio de la televisión autonómica TV3 para colgar esta película que me está gustando tanto, aunque aún no he visto el final.

THE ILLUSIONIST(2006)

En la Viena de 1900, el misterioso Eisenheim (Edward Norton) cautiva al público con sus espectáculos de magia e ilusionismo. Sus poderes sobrenaturales llegan a los oídos del príncipe heredero Leopold (Rufus Sewell), un hombre pragmático que acude a su espectáculo con incredulidad, acompañado de su prometida, la bella y sofisticada Sophie (Jessica Biel). Sospechando un fraude por parte de Eisenheim, el príncipe encarga al perspicaz inspector de policía Uhl (Paul Giamatti) que le vigile de cerca...

Titulo: El Ilusionista
Género: Intriga, drama.
Duración: 01h-50min aprox
Idioma: Inglés con subtitulos en español incorporados.

.

11 de noviembre

Cuando el cuerpo dice que no, es que no. Llevo cinco días encerrada en casa con fiebre, dolor de cabeza y malestar en todo el cuerpo. En cuanto el médico me vió, me dió una baja de una semana para encerrarme en casa y recuperarme del todo, pues con mi válvula artificial, mi marcapasos y mi corazón cosido y recosido, cualquier cosa es peligrosa. Eso sí, no se les escapó en ningún momento la palabra Gripe ni al médico ni a la enfermera, aunque en recepción me dieron directamente una mascarilla, por si acaso. Parece como si hubieran borrado de su vocabulario las palabras GRIPE o incluso RESFRIADO. Toda la gente que está estos días con fiebre les ha pasado igual, ni muuu de la Gripe. Y ahora como sabemos si hemos pasado la Gripe A o no? O peor aún, tenemos que vacunarnos la semana que viene cuando empieze la vacunación de Gripe A???

Ayer por fín, la fiebre me dió una tregua y pude hacer algo más que estar tirada en el sofà, dopada hasta las cejas y esperando pasar el día enchufada a la cutre-tele... Me puse un poco al día de los blogs que sigo y tuve algunos que otros descubrimientos.

Descubrí que el día 11 de noviembre (para nosotros el día que empieza el famoso "veranito de Sant Martín") es una fecha importante en otros países. Gracias a Cristina he sabido que en inglaterra se celebra el Poppy day, con unas amapolas en la solapa para rememorar el último día de la Primera Guerra Mundial y los caídos en esa y demás guerras del mundo. En ese momento entendí que era lo que llevaban los espías de Spooks en la 7ªTemporada, que estuve viendo la semana pasada...

También un 11 de noviembre de hace 4 años se estrenó Pride & Prejudice(2005), esa preciosa película que me negué a ver en el cine con mi madre y mi hermana en su momento, y que tanto me ha dado y he disfrutado desde que la vi el pasado noviembre en Tv1 por casualidad.

Gracias a esa película conocí a Matthew Macfadyen:

que me llevó hasta las fantásticas chicas del foro en español.
...
Y mediante el foro conocí este verano a Patrícia en persona, en Vigo.
...
Y ya que Matthew actuará en una obra de teatro en Londres en marzo y abril de 2010,
...
también el dia 11 de noviembre, por fín,
...
hemos comprado los billetes de avión para ir con Patrícia a....
...
LONDON!!!!!!!!!!!!!!

Pequeñas sorpresas

Esta ha sido una semana de sorpresas. Para mí, la cosa más insignificante me llena de alegría.
El lunes, por fín recibí mi tarjeta de la Girocleta. La probamos hace ya un mes y estaba ansiosa por tenerla!
El martes una amiga me dió una buena notícia: por fín la llamaron para hacer una substitución de profesora de francés en un instituto! Felicitats Irene! T'ho mereixes!

El mismo día recibí un comunicado de Correos para recoger un "certificado" con el siguiente remitente:
"Sr.Boix - L'hora del lector K33" Empecé a saltar como loca! Mis vecinos ya deben saber que soy algo rarita jeje! La semana pasada participé en uno de los concursos que organiza el programa "L'hora del lector", en el que entrevistan a escritores, recomiendan y comentan libros. Me contestaron que había participado fuera de plazo así que no pensé que me enviaran ningún premio. El viernes por la mañana pasé a recoger dicho certificado y.... tachan! un sobre con el libro "Libélula" de Enric Balasch, recién salidito de imprenta (aún no aparece ni en la web de la editorial Sumadeletras.com). Que ilu!

El viernes por la tarde, al llegar a casa y revisar mi correo encontré un email de la organización del Festival de Teatre "Temporada alta". Si contestaba antes de las 6h podia participar en el ensayo general de "El Ball" de Sergi Belbel el sábado a las 12 del mediodía. Mi madre quiso comprar entradas pero ya no quedaban. Así que, sin casi ni pensarlo, envié el mail cuando faltaba 3 minutos para acabar el plazo. Y.... tachan! El propio Sergi Belbel, a quien conocí hace bastantes años en un curso de Teatro, nos ha agradecido la asistencia y nos ha explicado que era la primera vez que hacian un ensayo general con público. Una exeperiencia muy agradable y completamente inesperada!

Para acabar, una película que he recordado por su título: Cuando menos te lo esperas
Harry Sanborn (Jack Nicholson) es un soltero que sólo sale con mujeres que tengan menos de 30 años. En lo que deberia haber sido un romántico fin de semana con su más reciente capricho, Marin (Amanda Peet), Harry empieza a sentir dolores en el pecho. La madre de Marin, Erica Barry (Diane Keaton), accede a regañadientes a cuidarle hasta que se reponga. Una vez que están los dos solos, Harry se da cuenta de que se siente atraído por Erica, y ella de que está volviendo a descubrir el amor. Surgen complicaciones cuando el médico de Harry, Julian (Keanu Reeves) empieza a interesarse también por Erica...

Love is my sin - Sonetos de Shakespeare

... esos ojos de mirada triste y misteriosa...

... que desnudé sin pudor y sin ser descubierta...
... reviven en mí sentimientos y recuerdos casi olvidados...
... remueven mi alma y mis entrañas...
... como pirata que roba a su dama...
... y ella suspira y anhela su beso y su alma...

Otherside's soulmate

Peter Brook vuelve a William Shakspeare con "Love is my sin" para hablar del tema más universal de todos: el amor. Y lo hace a partir de una selección de sus sonetos, que no son sinó sus diarios íntimos. “Shakespeare nos permite penetrar en su vida secreta, una parcela que con tanto cuidado nos esconde en sus obras teatrales”. En los sonetos no encontramos datos, pero “descubrimos sus pasiones, sus dudas existenciales, celos y culpas, sus temores y momentos de desesperación”. El poeta intenta descubrir por sí mismo el significado profundo de sentirse atraído por un hombre o una mujer, o incluso por el mismo acto de la escritura. Y sobretodo, nos permite compartir sus pensamientos y dudas más personales sobre el paso del tiempo, la vejez y la muerte. Michael Pennington y Natasha Parry, una pareja de actores con una larga experiencia shakesperiana nos sumergen en la riqueza de estos pequeños textos.

Para llamar al amor, odio o pecado, una única palabra recoje todo lo que los diccionarios, con dificultades, pueden definir. Y ninguna de estas definiciones evocan la experiencia física que da a la palabra su verdadero significado. Los sonetos seleccionados entre los 154 originales, siguen una continuidad dramática guiada por las tensiones ocultas que surgen en una relación entre dos personas. En un primer momento, Shakespeare evoca una tranquilidad compartida, pero poco a poco aparecen los problemas del amor: la separación, la infidelidad y la traición, que desembocan en la repugnancia. Cierra el espectáculo una expresión final, en la que Shakespeare habla de la existencia de un amor verdadero que puede superar todas las barreras y que es más poderoso incluso que la vejez o la muerte.

Necesita una mención especial la participación del músico Franck Krawczyk que acompaña en todo momento las palabras de Skakespeare con un acordeón diatónico y un teclado y música de Louis Couperin (1626-1661). Además de muy buen intérprete tiene una voz de las que surgen directamente de los dioses, digna de ser escuchada...

PostData: entre las obras que Peter Brook dirigió con la Royal Shakespeare Company hizo Sueño de una noche de verano(1970), en la que actuó Matthew Macfadyen 26 años después en la misma compañía...

Para acabar os dejo el 'Soneto 29' de William Shakespeare recitado por Matthew Macfadyen:

http://www.youtube.com/watch?v=XOCL_NEgf0g

When in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf Heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featur'd like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art, and that man's scope,
With what I most enjoy contented least:
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee,--and then my state
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings'.
.............................................................

Cuando hombres y Fortuna me abandonan,
lloro en la soledad de mi destierro,
y al cielo sordo con mis quejas canso
y maldigo al mirar mi desventura,
soñando ser más rico de esperanza,
bello como éste, como aquél rodeado,
deseando el arte de uno, el poder de otro,
insatisfecho con lo que me queda;
a pesar de que casi me desprecio,
pienso en ti y soy feliz y mi alma entonces,
como al amanecer la alondra, se alza
de la tierra sombría y canta al cielo:
pues recordar tu amor es tal fortuna
que no cambio mi estado con los reyes.

mmmmmmm.................


...